Mak sayang kamu berdua.
Mak! - Aah!
Mak! Tak!
Mak terperangkap di dunia yang lain.
Ini rancangannya -- kita tangkap Iblis...
...dan kita gunakan kuasa dia untuk buka pintu antara dua dunia.
Dan kita selamatkan Mak dan Jack, kemudian kita keluar.
Sekurang-kurangnya kita tahu yang jampi tu ada dalam ni.
Kita perlukan empat bahan yang penting --
...kuasa Penghulu Malaikat, buah dari pokok Tree of Life,...
...Seal of Solomon,...
...dan darah lelaki paling suci.
Kita jumpa semua benda tu, kita boleh bawa semua orang balik.
♪ Supernatural 13x15 ♪ A Most Holy Man Original Air Date on March 8, 2018
== translate by AmyZul == sync by elderman
Macam mana?
Apa?
Kau ada jumpa apa-apa pasal Seal of Solomon?
Aku dah cari dalam semua buku,...
...tapi setakat ni, tiada apa.
Baiklah. Sekarang ni Cass ada dekat Syria,...
...cuba cari buah dari Pokok Tree of Life.
Kita tak tahu Lucifer ada di mana sekarang,...
...jadi kita tak boleh dapatkan kuasa Penghulu Malaikat tu.
Dan apa benda bahan terakhir untuk jampi tu,...
...kita tahu apa-apa tak pasal tu?
Darah lelaki paling suci.
Lelaki paling suci.
Apa maksudnya tu?
Tak tahu. Aku rasa darah orang saint?
Orang saint? - Ya.
Ya, macam senang.
Sebenarnya uh,...
...ada jual di pasaran untuk benda-benda sebegini.
Rambut martyr, um,...
...kuku dari True Cross.
Okey, okey. Pertama, ew.
Kedua, di mana pasaran ni?
Di online.
Ah. Dekat internet.
Bukan setakat ada lucah dah sekarang.
Apapun, uh,...
...kebanyakan barang di sini adalah palsu,...
...tapi aku ada jumpa seorang penjual macam sahih --
Margaret Astor.
Nak cuba?
Ya. Bagus. Kenapa tak?
Aku tak rasa aku boleh habiskan...
...pizza Papa Giovann ni.
Cik Astor?
Panggil Cik pun boleh.
Dah tentu. Boleh kami duduk?
Silakan.
Jadi apa yang saya boleh tolong?
Okey, kami tertarik dengan barang...
...yang agak keagamaan sikit,...
...dan kami dapat tahu yang Cik boleh tolong kami.
Siapa kata?
Internet.
Jadi awak bukan tahu dari urusan peribadi?
Bukan. Um, ada masalah ke?
Hubungan peribadi agak penting bagi saya.
Baiklah.
Saya sangat hargai...
...apa pun pertolongan yang Cik boleh bagi pada kami.
Apa jenis pertolongan yang awak berdua nak?
Kami nak, um...
...darah saint.
Yakah? -Ya.
Untuk apa? - Perlu ke awak tahu?
Saya tanya pada...
Sam.
Jadi, Sam, apa yang awak boleh beritahu saya?
Malang sekali, tak banyak.
Cuma benda tu sangat penting untuk kami.
Untuk saya.
Sudah tentu.
Darah saint --
...sangat susah didapati, sangat mahal.
Saya hanya kenal orang yang ada benda tu.
Awak nak tahu tak nama dia?
Tolonglah.
Saya sangat terhutang budi pada awak.
Itu agak manis.
Tapi awak tahu tak, Sam...
Saya suka mengumpul orang yang terhutang budi pada saya.
Nama dia Richard Greenstreet.
Dia tinggal di Seattle.
Saya nak kenalkan, tapi itu saja yang boleh saya tolong.
Terima kasih.
Oh, jangan berterima kasih lagi.
Greenstreet pandai menipu orang yang lurus,...
...tapi...
Saya nasihatkan hati-hati.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Apa nama korang tadi?
Ini Sam. Saya Dean Vaughn. Kami dari Pulau Rhode.
Pulau Rhode. Jauh perjalanan kamu berdua.
Korang tahu tak apa jadi pada kembar Manchin...
...dari bandar Newport tu? - Kembar Manchin?
Uh, kami tak kenal mereka sangat,...
...tapi kami tahu pasal mereka.
Mm. Menarik.
Sebab apa yang saya tahu...
...tiada sebarang kembar Manchin dari Newport.
Jadi siapa korang sebenarnya?
Ini Sam. Aku Dean Winchester.
Kami diberitahu kau ada sesuatu yang kami perlukan.
Apa bendanya tu?
Darah orang saint.
Kenapa...ya.
Saya memang ada benda tu dalam simpanan saya.
Perlukan sesuatu yang berharga untuk pertukaran.
Baiklah. Kami boleh buat sesuatu untuk kau.
Aku tak perlukan pekerja baru.
Macam aku cakap, kalau nak darah tu, bagi aku sesuatu berharga.
Dari sut murah...
...dan tali leher korang tu,...
Aku tak rasa korang ada sesuatu yang berharga,...
...atau sut ni pun korang curi.
Jadi aku rasa korang dah buang masa,...
...dan juga buang masa aku.
Jumpa lagi.
Mmm.
Mm, tunggu.
Aku rasa aku boleh gunakan khidmat korang.
Sejak korang berdua dah susah-susah untuk datang kemari,...
Aku rasa korang sanggup apa saja kan. Hmm?
Ya.
Kami mendengar.
Hmm. Duduklah.
Malam tadi, sebuah barang berharga yang aku inginkan...
...telah dicuri dari sebuah rumah pusaka di Malta.
Aku percaya pencuri tu berkerja...
...untuk seorang lelaki bernama Santino Scarpatti.
Scarpatti, mafia tu?
Mm. Kau pernah dengar pasal dia.
Aku dengar yang dia suka bunuh orang.
Oh, ya. Aku pun rasa begitu.
Ini rancangan aku --
...korang dapatkan barang tu dan bagi aku,...
...dan aku bagi darah tu pada korang.
Dan barang apa yang kau nak sangat tu?
Tengkorak St. Peter.
Okey...
...kami curi tengkorak tu dari kepala mafia Seattle.
Mm. - Sebagai pertukaran,...
...kau bagi kami darah tu...
St. Ignatius. Hmm.
Tepat sekali.
Ya. Kami boleh buat tu. Tiada masalah.
Apa lagi kau boleh beritahu kami?
Aku ada dengar tengkorak tu...
...bertukar tangan esok malam.
Malangnya, aku tak tahu nama pencuri tu...
...atau dekat mana pertemuan tu dibuat.
Susahlah macam tu.
Aku yakin pada korang.
Jadi ini yang kita dapat? Pencuri?
Hei, kau nak darah tu, kan?
Lagipun, benda tu barang curi.
Biar betul? Itu rasional kau?
Hei, aku bukannya baik sangat.
Dan begitu juga kau, okey?
Oh, jadi, apa? Kau tak sanggup buat apa saja?
Ini bukannya dunia yang kita nak selamatkan, okey.
Dan aku bukannya orang yang boleh selamatkannya, jadi biarkan.
Marilah. Kau nak ikut ke tak?
Apa yang awak baca?
Buku pasal benda-benda ghaib.
Yakah? - Mm-hmm.
Jadi awak suka pasal benda ghaib?
Ya.
Saya kena duduk.
Abang. Hei.
Minta diri dulu. - Boleh.
Aku dah dapat.
Masa yang 'baik'. Apa?
Baiklah, dengar ni. Aku godam semua laporan penerbangan...
...dan periksa sesiapa saja nama...
...yang terbang dari Malta ke Seattle....
...dalam tiga hari pertama selepas tengkorak tu dicuri.
Ada lima orang.
Orang kelima bernama, uh...
Antonio Miele.
Apa yang aku tahu pasal dia adalah...
...rekod jenayah.
Mungkin betul dia, tapi kau tak tahu....
...dekat mana mamat ni sekarang, kan?
Sebenarnya aku tahu.
Dia daftar masuk ke Hotel Patricia...
...di bandar Seattle semalam.
Maafkan saya.
Baiklah.
Hei.
Oh.
Semoga mati dengan tenang, Antonio Miele.
Apa yang berlaku di sini?
Angkat tangan. Jangan bergerak.
Bertenang. Nanti sekejap.
Berjalan ke tingkap.
Yep, yep, baiklah.
Sekarang duduk.
Dan gari diri sendiri di radiator tu.
Awak tahu kan ada mayat dekat sana.
Aku nampak. - Awak dari bahagian mana?
Diam. - Mana rakan awak?
Aku berkerja bersendirian, dan aku kata diam.
Mungkin kau patut hubungi sesiapa sekarang.
Aku kata diam!
Aku nak hubungi sekarang.
Korang jangan pergi mana-mana.
Kau nampak lencana tu?
Macam lencana mainan.
Ya. Tapi pistol dia nampak betul.
Aku tak rasa dia akan datang balik,...
...tapi dia akan hubungi seseorang, jadi...
Macam tulah. Macam budak pengakap.
Kau sentiasa bersiap-sedia.
Ya. Kau macam...
Ya? - Aku tak tahu kau macam apa.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah, kalau mayat tadi, Miele,...
...iaitu pencuri yang asal, habis siapa yang bunuh dia?
Aku tak tahu.
Mungkin Greenstreet sampai dulu dari kita.
Kalau macam tu, tengkorak tu ada pada dia.
Habis tu siapa polis penipu tadi? Dia berkerja untuk siapa?
Scarpatti?
Tak, dia tengah cari sesuatu tadi.
Kenapa pula Scarpatti nak pancung mamat tadi...
...sebelum dia jumpa tengkorak tu?
“Pancung”?
Itu cara cakap mafia. - Mafia...
Menarik. - Ya.
Boleh aku tolong korang? Ya.
En. Scarpatti nak jumpa korang berdua.
Aku rasa kami tak nak.
Ya, itu bukannya satu permintaan.
Whoa, whoa, whoa. Okey, okey, okey.
Aku yang pandu. - Aku tak rasa macam tu.
Sekali lagi, ianya bukan permintaan.
Ikut saja.
Cepat. - Ya, aku faham.
Cantik kereta.
Ya. Nikmatilah.
Duduk.
Jadi...
Sam dan Dean Winchester.
Kami, uh...
Kami ada periksa nama korang.
Korang tahu? Dan, uh...
Korang tahu tak...
...yang,...
...korang berdua dah mati enam tahun lepas.
Ya, itu cerita yang kelakar.
Jadi -- - Hei, aku tak peduli.
Baiklah. Apa maksud aku adalah,...
...kalau korang kena pancung sekarang...
Bertenang. Kalau aku nak korang kena pancung...
Korang faham, kan?
Yep. - Bagus.
Jadi kita bincang dulu, okey?
Aku dapat tahu yang korang buat perjanjian dengan Greenstreet?
Mana kau tahu?
Aku ada mata di tempat musuh aku.
Sekarang, kau dah buat silap sebab berkerjasama dengan dia.
Greenstreet...
...dia farabutto.
Maknanya ganas.
Dia tak hormat artifak yang sebegini.
Dia tiada hormat.
Aku pula?
Motif aku adalah yang betul.
Aku rasa ianya adalah kerja aku sebagai Katolik yang baik...
...untuk simpan artifak-artifak ni.
Artifak tu dah disimpan rapi,...
...dan kemudian kau curinya.
Sekarang kenapa korang nak libatkan diri dengan Greenstreet?
Dia ada sesuatu yang kami nak.
Dan tengkorak tu adalah harga yang kami kena bagi untuk dapatkannya.
Macam buat perjanjian dengan Iblis.
Baiklah.
Aku akan beritahu korang...
...apa yang korang kena tahu, okey?
Aku buat perjanjian dengan Miele.
Aku bayar dia separuh untuk tengkorak tu....
...dan aku setuju untuk bayar dia lagi separuh lepas aku dapat.
Tapi sekarang dia dah mati.
Dan percayalah aku, aku tak bunuh dia.
Jadi tengkorak tu dah hilang.
Disebabkan aku dah bayar pada dia,...
Aku rasa tengkorak tu sememangnya kepunyaan aku.
Tapi ianya dah dicuri.
Aku tak tahu, “kepunyaan” pada kau?
Mnh.
Kau percaya tak mamat ni?
Kau memang kurang ajar.
Kau cakap begitu pada aku dalam bilik ni?
Dan?
Maksud aku, apa pun yang jadi...
...sekarang korang berdua dah termasuk dalam hal ni, kan?
Jadi aku nak buat perjanjian dengan korang.
Korang cari tengkorak aku,...
...dan aku akan bagi korang duit yang berjuta-juta.
Dan korang boleh beli apa saja...
...yang kau nak dari Greenstreet, okey?
Dan kalau kami tak nak?
Itu akan jadi kesilapan kedua korang.
Dan percayalah, korang takkan dapat yang ketiga.
Baiklah.
Setuju.
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang...apa jadi kalau kami tak jumpa tengkorak tu?
Macam orang NASA cakap,...
...kegagalan...
...bukan satu pilihan.
Baiklah, beritahu aku, kenapa kita di sini lagi?
Kena mulakan dari satu tempat.
Kunci semua masalah ni ada dalam bilik tu. Aku dapat rasakannya.
Oh. Oh, kau boleh rasakannya. Kenapa kau tak cakap dari awal?
Apa?
Polis.
Ada idea?
Tunggu sini.
Ada orang tak?
Maafkan saya.
Semua.
Semua, sila ikut sini.
Teruskan bergerak.
Puan, awak kena turun bawah.
Ada orang tak?
Mari pergi.
Puan...
Ya, dah selesai.
Baiklah semua, hanya teruskan saja.
Biar betul, Bang? Kau boleh rasakannya.
Baiklah, kita dah selamat.
Sam?
Sammy!
Betul kau tak biul?
Berapa jari aku sekarang?
Aku okey. - Okey, aku cuma cakap,...
...kau banyak kena pukul dekat kepala kebelakangan ni.
Aku tahu rambut kau tu...
...agak menawan, tapi, uh...
Ya, ni dia.
Atau aku rasa inilah mamatnya.
Kalau dia pukul kau, siapa pukul dia?
Hmm?
Hei.
Mana dia?
Kertas kau ambil dari aku, mana dia?
Aku tak ambil...Dia ambil.
Dia? Siapa?
Lelaki seorang lagi tu. Aku tak tahu. Aku tak nampak muka dia.
Baguslah tu. Sangat bagus.
Okey. Jom mula dari awal. Siapa kau?
Nama aku...
Nama aku Lucca Camilleri.
Uh...
Paderi Lucca “Caman...yeri”.
Kau paderi?
Si.
Kenapa kau dekat sini? - Aku cari sesuatu.
Biar aku teka -- bulat besar,...
...benda keras dalam kepala kita?
Tengkorak St. Peter.
Ianya dicuri dari penjaga aku, di kariah aku, lapan hari lepas.
Mereka suruh aku dapatkannya balik.
Yakah?
Polis bandar kami tak boleh uruskan hal sebegini,...
...dan semua paderi di sana, berharap pada aku.
Macam mana mereka boleh berharap pada kau?
Jadi, apa? Kau fikir kau boleh, uh...
...datang sini dan curinya balik?
Tak. Aku nak membelinya.
Pencuri hanya inginkan satu benda saja -- duit...
...jadi aku bawa duit.
Semua duit yang kami ada.
Kampung aku kecil saja,...
...dan Miele...
...bila dia menghilangkan diri, lepas tengkorak tu hilang...
...kami yakin dia yang curi.
Jadi aku ikut dia sampai ke sini.
Dan kau bunuh dia.
Tak, mio Dio. Tak, bukan aku yang buat.
Bila aku sampai, dia dah mati. Aku...
Dan aku tak tahu nak buat apa.
Jadi kau pukul aku? - Tengkorak tu dah hilang.
Bila kau jumpa sesuatu tadi, aku tak tahu nak buat apa, okey?
Barang tu sangat penting bagi aku dan jemaah aku.
Dan aku tahu bunyinya agak pelik, tapi...
...bayangkan bila korang bangun pagi, dan benda yang korang sayang,...
...benda yang korang dan ibubapa korang...
...dan anak-anak korang nampak setiap minggu,...
...benda yang korang nampak dari kecil lagi...
...sampai korang berjaya, hilang.
Apa yang korang akan buat?
Cuba dapatkannya balik.
Aku dah buat. Dan aku gagal.
Dan hal ni tak sepatutnya terjadi.
Ya, dunia ni memang tak adil, padre.
Nak buat macam mana lagi?
Ubahnya.
Ya, semoga berjaya.
Ianya bukan tentang tuah, nak. Ianya tentang usaha.
Sepanjang masa, aku dengar orang cakap dunia ni tak adil.
Dan mereka betul. Memang tak adil.
Tapi kau nak gunakannya sebagai alasan?
Kau nak gunakannya sebagai alasan pada dosa kau?
Kegagalan dan kelalaian kau?
Kau nak gunakannya untuk beri orang jahat kuasa,...
...sebab dunia ni tak adil?
Kau pernah cuba tak?
Kau ada cuba untuk membetulkannya tak?
Dunia memang tak akan adil,...
...tapi kalau orang yang baik buat benda yang baik,...
...dunia akan jadi lebih baik.
Setiap hari akan jadi lebih baik.
Aku minta maaf. Aku cakap banyak sangat.
Aku cuma nak balik.
Tanpa tengkorak tu?
Ya. - Tak.
Macam mana kalau kami tolong dapatkannya?
Mm.
Sam -- Maafkan aku. Boleh aku cakap dengan kau kejap?
Apa? - Apa kau buat ni?
Kita memang nak cari benda tu. - Ya, dan bagi pada Greenstreet...
...dan kita akan dapat darah tu.
Atau kita dapatkan tengkorak tu dan aturkan satu pertemuan...
...dan... - Apa? Tikam belakang dia?
Kenapa tak?
Okey, Dengar ni.
Paderi Lucca Camilleri, lahir di Malta.
Dia habiskan dua dekad hidupnya membuat kerja-kerja amal...
...merata dunia -- Afrika, Amerika Selatan.
Dia seorang lelaki yang baik.
Dan apa yang dia cakap... Aku percayakan dia.
Baguslah. Aku pun.
Tapi kita tak hutang apa-apa dengan pakcik ni.
Okey, ya, tapi dia tumbuk muka kau.
Dan aku faham kenapa. Maksud aku,...
...kalau orang curi Impala kau, apa yang kau akan buat?
Bunuh.
Aku bunuh mereka semua.
Baiklah.
Maksud aku,...
Aku tak nak mangkuk macam Greenstreet atau Scarpatti menang.
Tak kali ni.
Mula-mula aku seksa dulu.
Seksa mereka banyak-banyak,...
...dan lepas tu -- baru aku bunuh.
Kalau aku tak dapat, tiada siapa pun dapat.
Kau dengar tak apa aku cakap tadi?
Scarpatti dan Greenstreet?
Apa aku cakap?
Baiklah. Seronok juga.
Mamat yang belasah kau -- ingat apa-apa tak pasal dia?
Tak, aku minta maaf.
Okey, macam mana rakaman CCTV?
Tiada. Satu pun tiada.
Bagus. Kita tiada apa-apa.
Kejap. Kita ada nombor pada kertas tu.
Nombor apa?
SE-143382-IT99.
Wow. Kuat memori kau.
Okey, apa nombor tu?
Kombinasi? Koordinat, mungkin?
Tak. Ianya, uh...
Nombor pengesan...
...untuk barang...
...yang dihantar dari Valletta, Malta,...
...lima hari lepas.
Mana barang tu sekarang?
Boleh saya tolong?
Boleh juga.
Itu dia. Itu polis penipu tu.
Ya, memang pun.
Kenapa dia bawa barang tu?
Tak tahu. Tak kisah.
Baiklah, ini rancangannya --
...kita masuk sana dan kita belasah polis penipu tu.
Ya. whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tengok tu.
Apa halnya?
Oh, tengok, awek kau.
Semua dah terlibat.
Sama macam dijadualkan?
Ya, puan, sama yang macam Puan harapkan.
Apa yang saya harapkan itulah bayaran gaji kamu.
Mungkin kita boleh bincang pasal kenaikan gaji saya.
Tak. Tak perlu rasanya.
En. Scarpatti, terima kasih sebab datang.
Apa saya boleh cakap?
Bila ada orang kenakan aku, aku nak tengok muka orang tu sendiri.
Tiada siapa yang kenakan -- - Yakah?
Kalau bukan sebab aku, benda tu takkan ada di sini.
Aku ada buat perjanjian.
Dengan orang yang dah mati.
Dia tak mati lagi masa tu.
Masa dah berubah.
En. Miele adalah pesaing, jadi... - Ya, jadi...kau bunuh dia?
Untuk kebaikan pasaran.
Yakah?
Jadi, aku rasa kau tak rancangkan untuk, um,...
...naikkan harga.
Oh.
Jadi apa jadi kalau aku cakap tak?
Oh, kalau kau tak nak bayar,...
...dia akan bayar. - Siapa “dia”?
Huh.
Perjanjian dah mula mengarut bila kau pun ada sama.
Kalau itu yang kau fikirkan, sana pintunya.
Yalah, gemuk. - Hmm.
Sekarang... Boleh kita mula?
Ahh.
Kau risau.
Kau tak risau?
Aku...
Tuhan nampak apa kita buat.
Dia tak nampak.
Kau tak percayakannya.
Oh, aku percaya. Aku kenal dia.
Tuhan?
Dia langsung tak kisah pasal kau, aku atau sesiapa pun.
Jadi kalau kau fikir ada keajaiban akan berlaku,...
...berharaplah.
Maafkan aku.
Aku tak kata yang Tuhan akan datang sini dan lindungi kita.
Sudah tentu ianya takkan berlaku.
Tapi aku percaya semua yang baik adalah datang dari Tuhan.
Dan apa yang adik kau buat, adalah sesuatu yang baik.
Ya, sesuatu yang bodoh.
Atau kedua-duanya.
Banyak kali, ianya boleh jadi sama.
Ya, aku faham.
Baiklah. Cuma bertenang.
Aku tahu mana aku kena pergi, jadi hanya...
Whoa! Whoa, whoa, whoa. Bertenang.
Bertenang. Aku bukan datang untuk bergaduh.
Habis kenapa kau di sini?
Cuma...boleh aku?
Aku datang untuk membeli.
Jadi...mari kita berurusan.
Okey? Itu saja.
Dia dah masuk. Jom. - Ianya perniagaan.
Sam!
Seronok jumpa awak lagi.
Saya minta maaf.
Aku ingatkan kau berkerja untuk aku.
Baiklah, ya. Rupanya aku berkerja untuk aku sendiri.
Aku tak percayakan dia.
Oh, saya tak tahu. Saya percayakan Sam.
Dan lagipun, duit adalah duit.
Hmm. - Hmm?
Hmm.
Maafkan saya.
Apa yang kau buat di sini? - Buat kacau.
“Buat kacau”? - Bohong, ianya berdosa.
Dia okey?
Baiklah, saya nak buat cara mudah.
Saya nak awak semua fikirkan harga awak,...
...harga terbaik awak,...
...dan tulis atas kertas.
Orang yang banyak kosong adalah pemenangnya.
Setuju? - Ya, apa-apalah.
Sama macam dia.
Hmm.
Baiklah, itu saja.
Sekarang apa?
Kau tunggu sini dan tunduk.
Aku berdoa.
Ya. Kau buatlah.
Semoga berjaya. - Mm.
Tolong baca.
Baiklah.
Dari Lurch,...
$634,000...
...dan 2 sen.
2 sen.
Dari Bos, $3 juta.
Ya, miskinnya.
Nampaknya aku berjaya.
Yakah?
Dan dari si gemuk sana...
...kosong. - Apa?
Kosong? - Kau buat lawak ke?
Oh, tak. Aku memang nak beli tengkorak tu...
...cuma bukan dari kau.
Bunuh dia. Whoa, bertenang.
Bagi aku barang tu, dan aku bayar kau...
...$1 juta tunai sekarang.
En. Cromarty dah berkerja dengan aku bertahun-tahun...
...dan aku boleh pastikan korang...
Kau patut naikkan gaji aku.
Whoa!
Aah!
Pater Nostro...
Tak!
Aah!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Aku rasa aku kena tembak.
Aku...
Ooh. - Ah.
Nampaknya Tuhan lindungi kau.
Sikit lagi nak kena perut, uh...
Ianya ajaib.
Ah!
Uh...aku tak tahu ini akan terjadi.
Aku bagi korang apa yang korang nak, huh?
Darah tu, mana dia?
Ianya, uh...
...tak wujud.
Kau...Apa?
Nanti kejap.
Kau beritahu kami -- - Macam yang korang nak dengar.
Korang kan sanggup...
...buat apa saja?
Betul tu.
Ambil ni.
Tak. Kejap.
Jangan -- kau dah buat silap.
Kau pasti kau akan okey?
Memang pun. Grazie Mille.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau tahu yang tu hanya tulang biasa saja, kan?
Aku tahu, tapi semua orang, mereka percayakan pada sesuatu...
...walaupun ianya “tulang biasa.”
Apa pun, Aku ada baca pasal kau.
Um, Apa maksud, uh...
Apostolic Protonotary Supernumery?
Apa, sekarang? - Oh.
Ianya tak maksudkan apa-apa pun.
Ianya cuma gelaran Ketua bagi pada aku untuk kerja yang bagus.
Ketua bagi kau? Apa-- Kau jumpa Ketua?
Ya. Dia panggil aku un uomo santissimo.
Apa maknanya?
“Lelaki paling suci.”
Apa?
Sebelum kau pergi, kami perlukan satu benda dari kau.
Satu dah dapat, tinggal tiga lagi.
Ya.
Apa?
Cakaplah. Aku tahu muka tu. Apa kau nak cakap?
Aku tak tahu.
Tiada apa, maksud aku, kau tahu tak..
Kau ada rasa tak yang --
...kita tak buat apa-apa kecuali mempertahankan sesuatu?
Memantulkan satu lagi malapetaka pada dunia?
Itu bukannya tujuan kita.
Aku tahu tu, aku tak cakap yang kita tak buat benda baik.
Tapi tak kiralah berapa ramai pun orang yang kita selamatkan...
...ianya pasti akan ada lebih ramai yang perlu kita selamatkan.
Tak kiralah berapa banyak pun raksasa yang kita bunuh --
Pasti ada raksasa yang menunggu.
Betul tu.
Mm-hmm.
Kau rasa kita ada ubah apa-apa?
Maksud aku, ada 'ubah' apa-apa?
Kau tahulah, hentikan raksasa,...
...hentikan semua kejahatan?
Ianya benda yang baik.
Ya.
Jadi apa kau rasa?
Berbaloi ke kita buat semua tu?
Aku ada keyakinan.
== translate by AmyZul == sync by elderman